有一次宴会上,李连杰碰到了童自荣。工作人员跟他介绍:这位就是在《少林寺》为你配音的童自荣老师 。李连杰看了一眼童自荣 ,招呼也没打就走过去了 。气得童自荣大为恼火:阿兰德龙都没你这么耍大牌,真没有艺德 。童自荣是上海人,从小就喜欢读外国小说,看外国电影 。尤其是对电影中的声音非常迷恋 ,自己也立志当一名配音演员 。
18岁那年 ,童自荣在全家的反对和质疑声中考上了上戏表演系 。毕业后, 被分配到了上海电影译制片厂,如愿以偿成为一名配音演员 。一开始 ,童自荣配的人物都是跑龙套的小角色。童自荣在不断配音中磨炼自己的技术 ,迎来了美国科幻片《未来世界》的记者查克 。而真正让他名声大噪的则是《佐罗》这部电影 ,惩恶扬善、行侠仗义的内核加上阿兰德龙帅气的身姿与面孔 ,配上童自荣抑扬顿挫的激昂声音 ,《佐罗》大火 。
此后 ,童自荣的作品数量也开始增多 ,角色都非常重要 。《少林寺》是当时内地跟香港合拍的 ,其中李连杰扮演的小和尚觉远,就是童自荣的配音 。相比较佐罗的潇洒帅气 ,童自荣在声音处理上更侧重生涩质朴 。毕竟 ,觉远的人设是十多岁的小和尚。 《少林寺》播出后,创下了观影记录 ,李连杰也因此名扬天下, 开始了他功夫皇帝之路。 但很少有人知道 ,这部电影的幕后配音是童自荣 。1989年 ,阿兰德龙访华,童自荣被介绍道:这是我们的佐罗。童自荣
阿兰德龙本来是坐着的 ,听到后 ,非常绅士地起身 ,跟童自荣握手 。童自荣非常谦虚地问:不知道阿兰德龙先生对配音有什么指教?是不是觉得声音有点年轻?阿兰德龙非常满意地说:没什么指教的 ,配得非常好 ,不好问就直接说了 。并且承诺童自荣:以后我拍的片子, 都由你来配音 。这是对童自荣莫大的肯定 。
童自荣对自己的《佐罗》不是非常满意 ,觉得还不够完美 。所以在后来配《黑郁金香》的时候 ,他精益求精, 一人分配两角,用声音诠释了哥哥的成熟稳重和弟弟的缺乏自信 。通过跟阿兰德龙的两次接触 ,童自荣能感受到他对配音演员非常尊重 。虽然一个耀眼的国际大明星, 一个是幕后配音演员 ,但阿兰德龙很谦逊 ,一点也没有傲气 。
童自荣对梁朝伟的印象就非常好 ,在《赤壁》、《英雄》中为梁朝伟配音的是涂松岩。 他跟涂松岩说:要是梁朝伟知道你是他的配音演员 ,如果他在你边上的话 ,肯定会跟你说声谢谢的 ,他人品还是不错的 。
童自荣之所以这样说 ,是因为有对比的 ,那就是李连杰。 在一次活动中 ,童自荣跟李连杰碰上了 。那时候 ,李连杰已经是前呼后拥的国际巨星 。一位陪同的工作人员特意向李连杰介绍:这位就是在《少林寺》中为你配音的童自荣老师 。
童自荣正满心期待的跟李连杰握手 ,结果李连杰看了他一眼 ,连个招呼也没打 ,直接就走过去了 。这个举动 ,让童自荣很恼火 。多年后 ,童自荣在节目上直接炮轰李连杰:我知道你电影拍的好,功夫打得好,你这艺德……
对此, 网友有不同的看法 。有的认为李连杰只是打造高冷人设不习惯跟人打招呼 。而童自荣把这点小事 ,就上升到艺德的问题 ,未免太上纲上线了 。配音演员只是你的工作 ,也是拿工资的 ,演员本人不欠你什么 。有的则认为 ,就算是再内向 ,起码的礼貌也应该有吧 。毕竟 ,觉远这个角色是你们俩共同创造的 ,是角色的一部分 ,况且声音也加分不少 。
其实 ,童自荣老师之所以这样生气 ,多年来一直耿耿于怀 。更重要的是觉得自己没有得到应有的尊重吧!一个好的配音演员真的是为角色增色不少 ,像我们熟悉的83版《射雕英雄传》中黄蓉的配音廖静妮, 上来一声靖哥哥 ,把人都喊酥了 。翁美玲把古灵精怪、娇俏艳丽的黄蓉演绎的如此经典 ,配音功不可没。后来 ,周迅版的《射雕》就直接用的周迅的原声 ,一副公鸭嗓,让人瞬间出戏 。
周星驰的配音演员石班瑜,声音夸张又搞笑,在周星驰的二十多部电影里 ,都是这个声音在演绎 。准确的说 ,周星驰塑造的角色是周星驰跟石班瑜的合体 。曾经有大老板想找石班瑜代言 ,山寨周星驰 。直接甩给他一张空白的支票 ,让他自己随便填 。但石班瑜很有骨气地拒绝了:我的声音不仅属于我 ,也属于周星驰 ,我不能给周星驰添乱 。
石班瑜夸张的声音更能传达周星驰喜剧电影里的人物情绪 ,更有喜剧效果 ,给观众的印象更深刻 。甚至有人说石班瑜:某种程度上是你造就了周星驰 。但石班瑜很有分寸地说:没有周星驰就没有我的今天 ,我只是用我的声音让周星驰这个人物更加鲜活 。还有《甄嬛传》中孙俪的配音季冠霖,百分之九十还原了原声 。好的配音演员跟演员如鱼得水、相得益彰, 你最喜欢哪个配音演员的声音呢?